This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

treaty-based return position

Spanish translation: posición tomada sobre la declaración, en base a un tratado tributario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treaty-based return position
Spanish translation:posición tomada sobre la declaración, en base a un tratado tributario
Entered by: patinba

18:30 Mar 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: treaty-based return position
Estoy traduciendo una planilla 1120 de declaración de impuesto sobre la renta de los EE.UU. para una sociedad mercantil extranjera:

"Is the corporation taking a position on this return that a U.S. tax treaty overrules or modifies an Internal Revenue law of the United States, thereby causing a reduction of tax?

If 'Yes,' the corporation is generally required to complete and attach Form 8833. See Form 8833 for exceptions.

Note: Failure to disclose a **treaty-based return position** may result in a $10,000 penalty (see section 6712)."

treaty se refiere a un tratado de impuestos; return = declaración (de impuestos); position me inclino a pensar que es postura, pero realmente no estoy segura.

¿Alguien me podría ayudar?

Muchísimas gracias
Yvonne Becker
Local time: 09:49
posición tomada sobre la declaración, en base a un tratado tributario
Explanation:
The words of the IRS itself:

Trabajadores agrícolas con visados H-2A, que se tratan como residentes de otro país, conforme a una regla de desempate, se tratarán como extranjeros no residentes en la calculación del impuesto estadounidense sobre sus ingresos, si presentan el Formulario 8833, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6114 or 7701(b) (Divulgación de la posición tomada sobre la declaración, en base a un tratado tributario, conforme a la sección 6114 ó 7701(b)
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1derecho a beneficios conforme a un tratado impositivo
Gerardo Comino
4posición tomada sobre la declaración, en base a un tratado tributario
patinba


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
derecho a beneficios conforme a un tratado impositivo


Explanation:
En definitiva, seria algo así como estar en situación de poder percibir beneficios conforme a un tratado impositivo

He encontrado esta traducción para el formulario:
Declaración de Situación para la Devolución por Tratado

Espero que te ayude


    Reference: http://www.citibank.com/citigoldinternational/homepage/resou...
Gerardo Comino
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posición tomada sobre la declaración, en base a un tratado tributario


Explanation:
The words of the IRS itself:

Trabajadores agrícolas con visados H-2A, que se tratan como residentes de otro país, conforme a una regla de desempate, se tratarán como extranjeros no residentes en la calculación del impuesto estadounidense sobre sus ingresos, si presentan el Formulario 8833, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6114 or 7701(b) (Divulgación de la posición tomada sobre la declaración, en base a un tratado tributario, conforme a la sección 6114 ó 7701(b)

patinba
Argentina
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search