22:25 Feb 13, 2013 |
|
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | disyuntor |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
disyuntor Explanation: En castellano seguímos un símil muy parecido al del inglés, utilizamos "disyuntor" que es un traducción literal de "circuit breaker" para expresar el mismo significado en contextos como el que nos has detallado. -- El disyuntor ofrece subvenciones a los ciudadanos de la tercera edad y a los discapacitados para ayudarlos a reducir el impacto de los impuestos y las recetas médicas en su vida. Cuando los costes de los impuestos sobre las propiedades y la recetas medicas empiezan a "sobrecargar" a ancianos y discapacitados, este programa entra en acción para ayudar, como un disyuntor previene sobrecargas en un sistema eléctrico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.