traced

Spanish translation: localizado

01:07 Nov 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / traced
English term or phrase: traced
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una frase al español: “tracked and traced”, relacionada con comercio exterior. He encontrado a ambos términos como “rastreo”, parecen iguales, pero aquí están diferenciados. Espero que puedan ayudarme, muchas gracias:

“The device logged information about container opening, temperature, and position. By integration with a supply monitoring software, containers could be tracked and traced in real time.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 13:55
Spanish translation:localizado
Explanation:
Diccionario de Términos Jurídicos (Alcaraz Varó)
Trace: v: seguir la pista, localizar
Selected response from:

Catherine Johanna Ausman Torres
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Muchas gracias, Catherine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5localizado
Catherine Johanna Ausman Torres
3[Al pie]
Mónica Algazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
localizado


Explanation:
Diccionario de Términos Jurídicos (Alcaraz Varó)
Trace: v: seguir la pista, localizar

Catherine Johanna Ausman Torres
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Al pie]


Explanation:
Lo pasaría a la voz pasiva anómala así:

..., se les podría seguir la pista y rastrear a los contenedores en tiempo real.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search