GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:34 Nov 30, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / instantiated | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | solicitado |
| ||
4 | plasmadas / se plasmaron / se crearon instancias de ... |
| ||
4 | ejemplificadas |
|
solicitado Explanation: Pienso que es otro ejemplo en que el lenguaje jurídico transforma un sustantivo en un verbo. "Instance" frequentemente significa solicitud o ruego. Instantiate puede traducir en "solicitar." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plasmadas / se plasmaron / se crearon instancias de ... Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ejemplificadas Explanation: Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press: instantiate /ɪnˈstanʃɪeɪt/ ▶verb represent as or by an instance. ■ (be instantiated) Philosophy (of a universal or abstract concept) be represented by an actual example. http://lema.rae.es/drae/ ejemplificar. (Del lat. exemplum, ejemplo, y -ficar). 1. tr. Demostrar, ilustrar o autorizar con ejemplos lo que se dice. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2012-12-07 13:51:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias y buena suerte :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.