This notice requires you, by law, to make a return of your

Spanish translation: Por medio de la presente notificación se le exige por ley declarar (...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This notice requires you, by law, to make a return of your
Spanish translation:Por medio de la presente notificación se le exige por ley declarar (...)
Entered by: Martha CF

17:42 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Reino Unido
English term or phrase: This notice requires you, by law, to make a return of your
This notice requires you, by law, to make a return of your
taxable income and capital gains, and any documents
requested

De una declaración impositiva británica
Martha CF
Portugal
Local time: 08:51
Por medio de la presente notificación se le exige por ley declarar (...)
Explanation:
"Por medio de la presente notificación se le exige por ley declarar sus rentas/ingresos imponibles y ganancias patrimoniales, así como presentar los documentos requeridos"

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-27 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

o "presentar una declaración de"...

"For taxable years ending on or after December 31, 2007, a cooperative organization described in section 1381 (including a farmers’ cooperative exempt from tax under section 521) is required to make a return, whether or not it has taxable income and regardless of the amount of its gross income, on Form 1120-C, “U.S. Income Tax Return for Cooperative Associations,” or such other form as may be designated by the Commissioner"

http://www.irs.gov/irb/2007-35_IRB/ar11.html

SE PRESENTA LA DECLARACIÓN AL "IRS" (EE. UU.) O A "INLAND REVENUE" (AHORA, "HM CUSTOMS AND EXCISE") EN EL CASO DE REINO UNIDO.

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
Gracias Mercedes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Por medio de la presente notificación se le exige por ley declarar (...)
Marta Moreno Lobera
4mediante la presente notificación se le exige con arreglo a la ley devolver....
CARMEN MAESTRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this notice requires you, by law, to make a return of your
mediante la presente notificación se le exige con arreglo a la ley devolver....


Explanation:
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this notice requires you, by law, to make a return of your
Por medio de la presente notificación se le exige por ley declarar (...)


Explanation:
"Por medio de la presente notificación se le exige por ley declarar sus rentas/ingresos imponibles y ganancias patrimoniales, así como presentar los documentos requeridos"

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-27 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

o "presentar una declaración de"...

"For taxable years ending on or after December 31, 2007, a cooperative organization described in section 1381 (including a farmers’ cooperative exempt from tax under section 521) is required to make a return, whether or not it has taxable income and regardless of the amount of its gross income, on Form 1120-C, “U.S. Income Tax Return for Cooperative Associations,” or such other form as may be designated by the Commissioner"

http://www.irs.gov/irb/2007-35_IRB/ar11.html

SE PRESENTA LA DECLARACIÓN AL "IRS" (EE. UU.) O A "INLAND REVENUE" (AHORA, "HM CUSTOMS AND EXCISE") EN EL CASO DE REINO UNIDO.



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Mercedes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Sí, cuando lo leí pensé "presentar una declaración de...".
4 hrs
  -> Gracias Lucia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search