This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Free Shares, Partnership Shares, Matching Shares, Dividend Shares

Spanish translation: acciones gratuitas, acciones/participaciones sociales, acciones equivalentes,acciones con dividendos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free Shares, Partnership Shares, Matching Shares, Dividend Shares
Spanish translation:acciones gratuitas, acciones/participaciones sociales, acciones equivalentes,acciones con dividendos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:00 Aug 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Free Shares, Partnership Shares, Matching Shares, Dividend Shares
Estoy traduciendo un texto sobre fiscalidad en el Reino Unido, y explica que los trabajadores pueden beneficiarse de un "Share Incentive Plan" (Plan de incentivos en acciones) que incluye cuatro tipos de acciones:
Free Shares, Partnership Shares, Matching Shares, Dividend Shares

Mi problema reside con "Matching shares", ya que no he conseguido encontrar su traducción ni su definición, y las pocas explicaciones que he encontrado, no me ayudan a saber a qué equivale en español (preferiblemente de España).

La frase:
d) Specific features of a SIP are:
– there are three types of share (free shares, partnership shares or matching shares) which can be used alone or in any combination,

Mi traducción:
d) Características específicas de un SIP [ya antes he explicado que éste es el acrónimo inglés]:
– hay tres tipos de acciones (acciones gratuitas, participaciones en una sociedad, XXXXX y acciones de dividendos), que pueden usarse por sí solos o en combinación.

¡Muchas gracias por la ayuda!
Curri Barcelo Avila
Spain
Local time: 04:30
acciones gratuitas, acciones/participaciones sociales, acciones equivalentes,acciones con dividendos
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:30
Grading comment
Gracias, de nuevo, por la intervención. Nadie más ha dicho nada, así que te doy los puntos a ti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acciones gratuitas, acciones/participaciones sociales, acciones equivalentes,acciones con dividendos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free shares, partnership shares, matching shares, dividend shares
acciones gratuitas, acciones/participaciones sociales, acciones equivalentes,acciones con dividendos


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Gracias, de nuevo, por la intervención. Nadie más ha dicho nada, así que te doy los puntos a ti :)
Notes to answerer
Asker: Me gusta (vamos, tiene sentido), pero esperaré por si hay más opciones. Gracias por la ayuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search