New matter
Spanish translation: hechos nuevos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Mar 5, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasiya Horyacheva (X) Spain Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hechos nuevos |
| ||
| 3 | la nueva materia |
|
Answers
53 mins confidence: 
| new matter la nueva materia Explanation: "La nueva materia contiene unos hechos reclamados recientemente; o bien son temas jurídicos, levantados por un acusado (una persona a quien alguien ruega algo como dinero), en lugar de la simple negación de las reclamaciones o las alegaciones. En el alegato, la nueva materia contiene los hechos a distancia de la información que era afirmada y declarada previamente." (definition in 'the legal dictionary') Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| new matter hechos nuevos Explanation: Hechos nuevos = "Hechos ocurridos con posterioridad a la demanda o que, siendo anteriores, no eran conocidos, y que tienen relación con la cuestión que se ventila". · https://dpej.rae.es/lema/hechos-nuevos En cuanto a la traducción de "affirmative defenses" que aparece en la primera definición de "new matter", he encontrado este hilo: https://forum.wordreference.com/threads/affirmative-defense.... Se traduciría como "defensa de fondo" = "Es una manifestación del derecho de contradicción, mediante el cual el demandado controvierte la pretensión materia del proceso". · https://diccionario.leyderecho.org/defensa-de-fondo/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations