Judgment of Non Pros
Spanish translation: fallo non pros (non prosequitur)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Mar 5, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasiya Horyacheva (X) Spain Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fallo non pros |
| ||
| 3 | el juicio de los no profesionales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| judgment of non pros fallo non pros Explanation: «Pero si el Tribunal opinara que los demandantes no tienen derecho a una resolución favorable [con] base [en] los hechos y declaraciones antedichas, el fallo será non pros [non prosequitur, en contra del demandante] con las costas a favor del demandado» -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-05 10:38:02 GMT) -------------------------------------------------- http://ocw.uc3m.es/historia-del-derecho/historia-del-constit... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-05 10:38:32 GMT) -------------------------------------------------- No consigo hacer que el enlace funcione... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-05 10:39:18 GMT) -------------------------------------------------- Creo que ahora sí, confírmamelo, por favor :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-05 10:44:52 GMT) -------------------------------------------------- http://ocw.uc3m.es/historia-del-derecho/historia-del-constit... Reference: http://ocw.uc3m.es/historia-del-derecho/historia-del-constit... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
| judgment of non pros el juicio de los no profesionales Explanation: 'La entrada del juicio de los no profesionales se rige y está sujeta a la norma ( a los reglamentos). Un juicio o una sentencia por defecto es un juicio dictado, y en virtud de las normas 1037b (persiguiendo los reglamentos). Se requiere una certificación que había un aviso de la intención de mandar una denuncia en una carta legal, mandado y entregado por correos.' -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-03-11 23:52:42 GMT) -------------------------------------------------- Es esto algo difícil. Ya encuentro que non pros realmente es algo más. Aquí hay una referencia del tema de la terminología latín: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Non prosequit... "He does not pursue or follow up. The name of a judgement rendered by a court against a plaintiff because he or she fails to take any necessary steps, in legal proceedings, within the period prescribed for such proceedings by the practice of the Court. When a judgement of non-prosequitur is entered against the plaintiff, he or she has failed to properly pursue the lawsuit and cannot subsequently obtain a judgement against the defendant. A failure of such nature would result in a dismissal of the action or in a default judgement in favour of the defendant." ('El no persigue. El noombre de un juicio dictado por un Tribunal en contra un demandante, porque él o ella no llega a hacer las acciones necesarias, entre los procesos jurídicos, dentro del período del tiempo prescrito (o permitido) para los procesos de las acciones de un Tribunal. Cuando un juicio de no-prosecuitur se entra en contra el demandante, él o ella no ha podido perseguir con la demanda o el juicio, y como consecuencia , no puede conseguir (lograr a) un juicio en contra el acusado. Un dicho fracaso resultaría con una dimisión (o un despido) de una acción; o en un juicio en defecto a favor de la parte demandada.') -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2021-03-12 00:20:36 GMT) -------------------------------------------------- Era del nombre de un auto non prosequitur. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations