Praecipe/praecipe for non pros

10:20 Mar 4, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Praecipe/praecipe for non pros
¡Salve!

El concepto: https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/prae...

¿Entonces se refiere praecipe a un auto, un recurso?

Contexto para praecipe for non pros:
"The language in some Third Circuit Court of Appeals opinions may seem misleading—e.g.,
the statement that “a plaintiff may file an untimely certificate of merit as long as she does so
before the defendant files a praecipe for non pros, and [the Plaintiff] filed all of the relevant
documents here before [the Defendant] moved to dismiss her complaint.” Liggon-Redding, 659
F.3d at 260 n.2; see also, e.g., Cuevas v. United States, 422 F. App’x 142, 145 (3d Cir. 2011)"
https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCOURTS-paed-2_13-cv-01...

¿Escrito solicitando una sentencia a favor del demandado?

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 15:46


Summary of answers provided
1orden de comparecencia al acusado para mostrar causa por acto improcedente con auto del contenido
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Sentencia de consentimiento Praecipe.
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
praecipe/praecipe for non pros
orden de comparecencia al acusado para mostrar causa por acto improcedente con auto del contenido


Explanation:


PRAECIPE - La definición de praecipe en el diccionario es una solicitud escrita, dirigida a un tribunal, para que se presente un escrito, especificando cuál debe ser el contenido del documento.

educalingo.com › dic-en › praecipe

Praecipe
En la ley de los Estados Unidos, un praecipe es un documento que ordena a un acusado que comparezca y muestre la causa por la cual un acto o una cosa no debe hacerse; O solicita al secretario del tribunal que emita un auto y especifique su contenido. En Canadá se utiliza en lugar de un aviso de moción como una solicitud para una orden de mesa que se concede en el registro de la corte sin una audiencia ante un juez. Sin embargo, en los Estados Unidos los funcionarios se limitan de diversas maneras a manejar preceptos menores en nombre de la Corte.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Sentencia de consentimiento Praecipe.

Reference information:
Formularios | Tribunales del Distrito de Columbia - DC Courts
dccourts.gov › services › forms
Solicitud de acción civil para presentar una sentencia extranjera. Solicitud de acción civil para presentar ... Sentencia de consentimiento Praecipe. Sentencia de ...

Formas filtradas | Tribunales del Distrito de Columbia
www.dccourts.gov › forms › forms-by-location
EN AM ES · Formulario de consentimiento: arrendatario del propietario · EN · Sentencia de consentimiento Praecipe. Sentencia de consentimiento Praecipe. EN.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias, Andrés!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search