Alias Writ of Possession

Spanish translation: segundo auto de posesión/auto de posesión suplementario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alias Writ of Possession
Spanish translation:segundo auto de posesión/auto de posesión suplementario
Entered by: Jose Marino

13:08 Feb 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Alias Writ of Possession
¡Salve!

El contexto aparece en: https://www.philadefense.org/covid-19/covid-19-judicial-orde...

¿Auto de posesión/propiedad adicional?

Gracias y saludos
Jose Marino
Spain
Local time: 13:47
segundo auto de posesión
Explanation:
Segundo auto de posesión
También: auto de posesión adicional/suplementario/sustituto
---------------------

According to Black’s Law Dictionary, “[a]n alias writ is a second writ issued
in the same cause...
http://www.pacourts.us/assets/opinions/Superior/out/j-a15005...
--------------------------

alias: segundo, adicional, suplementario, sustituto
Courts usually issue an alias subpoena after the first has been returned without having accomplished its purpose; se emplea junto a summons, execution, supoena, writ con los significados dados.

Referencia: Varo, A. & Hughes, B. (2007) A Dictionary of Legal Terms, Inglés/Español, Spanish/English 10e
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4segundo auto de posesión
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alias writ of possession
segundo auto de posesión


Explanation:
Segundo auto de posesión
También: auto de posesión adicional/suplementario/sustituto
---------------------

According to Black’s Law Dictionary, “[a]n alias writ is a second writ issued
in the same cause...
http://www.pacourts.us/assets/opinions/Superior/out/j-a15005...
--------------------------

alias: segundo, adicional, suplementario, sustituto
Courts usually issue an alias subpoena after the first has been returned without having accomplished its purpose; se emplea junto a summons, execution, supoena, writ con los significados dados.

Referencia: Varo, A. & Hughes, B. (2007) A Dictionary of Legal Terms, Inglés/Español, Spanish/English 10e

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361
Notes to answerer
Asker: Gracias, Wilson: ciertamente aparece en la referencia que citas, solo que el término en inglés es "writ of entry". Auto de posesión ha de ser correcto pues. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search