Note:

Spanish translation: Advertencia:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	note:
Spanish translation:	Advertencia:
Entered by:	Mónica Algazi

16:07 Feb 26, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law United States

English term or phrase: Note:

Note: In most cases, it is a crime for the respondent of a Protection from Abuse Order (issued by Consent, Default or after a Trial) to possess firearms.

I have seen "¡Ojo!" used in some cases, but it seems a little extreme. Any ideas?

Kathleen Shelly KudoZ activity Questions: 201 (7 open) (13 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 158
Local time: 18:12

Advertencia:

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:12

Grading comment

Perfect. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Nota

Cristina Gómez Villacastín

3 +4

Advertencia:

Mónica Algazi

5 +1

Tome nota:

Sergio Gaymer

5 +1

Observación:

Melany Klinec

se advierte que:

Lisa Rosengard

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nota

Explanation:
A little too extreme indeed, please do not use “ojo!”
You can use any of these instead:
Nota
Observación
Advertencia

“Nota” is perfectly valid

Regards

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: Thanks. I like "advertencia" best, though, and that is what I used.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

note: Tome nota:

Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 16:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Advertencia:

Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1438

Grading comment

Perfect. Thanks.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

note: Observación:

Explanation:
Es un poco más formal que nota (aunque también sería correcto).

Melany Klinec
Argentina
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

note: se advierte que:

Explanation:
'Es delito que el demandante (el respondente) de un Ordén de Protección contra el Abuso (emitido por consentimiento, por defecto o tras el juicio de un tribunal) tenga armas (de fuego) en su posesión.'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Note:

Spanish translation: Advertencia:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Note:

Spanish translation: Advertencia:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language