lawfully present immigrants

16:53 Feb 25, 2021 

Gracias Liliana, esa me viene bien: como se trata de un texto para cualquier hispanohablante, se me ocurre usar algo así como inmigrante regularizado o documentando (para que se entienda bien tanto por los procedentes de México y otros países de AL y los españoles. Saludos

16:53 Feb 25, 2021 

¿Qué les parece la opción "inmigrante documentado"?
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/100161/002_mi...

16:14 Feb 25, 2021 

Lawfully Residing/Lawful Presence and/or Qualified Aliens: “Lawfully residing in the U.S” means that an individual is “lawfully present” as defined by 8 CFR 103.12(a) and is a resident of the U.S. The terms “lawfully residing and lawfully present” are broader than the term “qualified alien” in section 431 of PRWORA (8U.S.C. § 1641) with respect to immigration status. “Lawfully present” individuals include not only those classified as “qualified” immigrants, but also several other categories of non-U.S. citizens who have permission to live and/or work in the U.S. (See also Qualified Alien for other individuals who may be eligible for Medicaid).
https://economicbenefits.nc.gov/FN_A/FN_A/server/general/pro...

14:34 Feb 25, 2021 

De acuerdo contigo, José. ¡En la misma página usan diferentes traducciones para el mismo termino!

14:24 Feb 25, 2021 

Gracias, @Andrés, pero por ahora me decanto por inmigrantes regularizados que es más fácil de entender. "presente legalmente" no tiene porque ser un término acuñado por mucho que aparezca en la página de un organismo oficial. De hecho, en el enlace que propongo aparece otra propuesta. Saludos

14:21 Feb 25, 2021 

Aunque suena como una traducción literal, la agencia gubernamental de EUA Healthcare lo define explícitamente en su sitio web: Presente legalmente
"Presente legalmente” incluye a los inmigrantes:

No ciudadanos calificados” sin período de espera
Con estatus humanitario o circunstancias especiales ( por ejemplo el Estatus de Protección Temporal, Estatus Especial para Jóvenes, solicitantes de asilo, protegidos por la Convención en contra de la tortura y las víctimas del tráfico humano)
Con una visa de no inmigrante válida
Con una situación legal otorgada por otras leyes (estatus de residencia temporal, Ley LIFE, Unidad familiar)
https://www.cuidadodesalud.gov/es/glossary/lawfully-present/

14:20 Feb 25, 2021 

@Toni, no sé bien a que te refieres, ¿a algo así como "inmigrantes regularizados —lawfully present immigrants—..."? Es algo que suelo hacer con los nombres de las leyes, pero en este caso en particular no creo que sea necesario, pero reflexionaré al respecto. Saludos.

14:16 Feb 25, 2021 

Sea cual sea la traducción que finalmente elijas, no olvides mantener el registro del texto fuente (regla de oro de toda buena traducción), por muy oficial que sea la fuente (también ahí se emplean en ocasiones registros informales).

14:10 Feb 25, 2021 

@ Toni: Gracias, Toni, pero en USA sí que parecen usarlo como una categoría. No obstante, por ahora, no lo puedo asegurar. Saludos.

12:31 Feb 25, 2021 

No, no hay en mi opinión nada específico para una expresión inglesa que tampoco tiene nada de específico. "Lawfully present" traducido como "en situación legal" me parece impecable. Es lenguaje coloquial, sin más.