This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

their parent natural or legal person or persons

Spanish translation: sus personas físicas/naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:their parent natural or legal person or persons
Spanish translation:sus personas físicas/naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices.
Entered by: Mónica Algazi

17:19 Nov 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: their parent natural or legal person or persons
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de parent natural or legal person or persons?

Contexto
‘’Group” means any of the following:
(i)
one or more associated natural or legal persons and their parent natural or legal person or persons,
(ii)
one or more associated natural person or legal persons which have the same parent natural or legal person or persons

Definición de grupo en el ámbito del transporte de pasajeros.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 12:14
sus personas naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices.
Explanation:
‘’Grupo” significará alguno de los siguientes:
(i)
una o más personas naturales o personas/entidades jurídicas asociadas y sus respectivas personas naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices,
(ii)
una o más personas naturales o jurídicas asociadas que tengan las mismas personas naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-15 20:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.crecemujer.cl/capacitacion/comienzo-un-negocio/d...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-15 20:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

persona natural o persona física responsable.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2su matriz o matrices, sean personas naturales o jurídicas,
John Rynne
3 +2sus personas naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices.
Mónica Algazi
5' Sus padres naturales o persona legal o personas"...
ricardo
3sus padres o guardianes naturales o jurídicos
Lisa Rosengard


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sus personas naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices.


Explanation:
‘’Grupo” significará alguno de los siguientes:
(i)
una o más personas naturales o personas/entidades jurídicas asociadas y sus respectivas personas naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices,
(ii)
una o más personas naturales o jurídicas asociadas que tengan las mismas personas naturales responsables o personas/entidades jurídicas matrices.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-15 20:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.crecemujer.cl/capacitacion/comienzo-un-negocio/d...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-15 20:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

persona natural o persona física responsable.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
5 hrs
  -> Gracias, Luis.
agree  Angelo Berbotto
11 hrs
  -> Gracias, Angelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
su matriz o matrices, sean personas naturales o jurídicas,


Explanation:
I must say it sounds a bit weird to treat a natural person as a "parent" rather than an "owner"

John Rynne
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa de las Matas Vega: Exacto, John.
1 hr
agree  EirTranslations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sus padres o guardianes naturales o jurídicos


Explanation:
Se trata de orígenes, es decir de quienes son respecto a sus padres o guardianes responsables, sean naturales o jurídicos. (Guardianes son personas responsables que proteccionan).
Una pregunta es si la palabra 'natural' puede ser 'nativo' también.

(One question is whether the word 'natural' can also mean 'native'.)

Example sentence(s):
  • It's with respect to their origins, with respect to parents or responsible guardians, whether they are the natural or legal parents. Guardians are those responsible who provide protection.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
' Sus padres naturales o persona legal o personas"...


Explanation:
Everything is according what is the context, remember translations from Spanish to English is not always the translation of word by word that could give an none sense statement.

ricardo
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search