GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:17 Nov 13, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Apostilla | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Otorgar escritura |
| ||
3 | haber otorgado el instrumento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
haber otorgado el instrumento Explanation: reconocieron ante mí haberlo otorgado ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-13 22:20:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.law.cornell.edu/wex/execute#:~:text=1) To finish... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-13 22:21:38 GMT) -------------------------------------------------- https://dpej.rae.es/lema/otorgar#:~:text=Conceder un derecho... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Otorgar escritura Explanation: Se refiere a otorgar (firmar) una escritura pública -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-11-18 06:37:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Barbara, un poder es una escritura pública. Todo documento firmado ante notario es una escritura pública con independencia del contenido del mismo: poder, contrato de cualquier tipo, documentos ligados a sucesiones/herencias, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference: Refs. Reference information: I have found examples of these three options. ejecutó/ejecutaron firmó/firmaron formalizó http://www.hsahealth.org/publichealth/pdf/programs/Birth-App... ante mí la base de pruebas satisfactorias de ser la(s) persona(s) cuyo nombre(s) consta(n) en el dicho instrument y reconoce(n) haber ejecutado lo mismo en su(s) capacidad(es) autorizada(s), y por su(s) firma(s) en el instrumento la(s) persona(s), o entidad(es) al nombre del cual la(s) persona(s) actuó/actuaron, ejecutó/ ejecutaron el instrumento. donor-application-Spanish-2019.pdf - UCI School of Medicinewww.som.uci.edu › willedbody › PDFs PDF http://www.som.uci.edu/willedbody/PDFs/donor-application-Spa... (page 11) a la persona o las personas designadas por el donante en esta solicitud. ... en las firmas de este instrumento y quien(es) reconocen ante mi que firmó/firmaron el instrumento en su calidad de autorizado(s) y que, mediante su(s) firma(s) en el instrumento, la(s) persona(s) o la entidad en nombre de la cual actuó/actuaron. renuncia - California Department of Social Serviceswww.cdss.ca.gov › forms › SpanishPDF · Translate this page Nombro a la siguiente persona (o personas) como el posible padre/madre (o padres) adoptivo: ... es la persona cuyo nombre aparece en este documento y reconoció que firmó dicho documento en ... medio de su firma en el documento, la persona, o la entidad a nombre de la cual la persona actuó, **formalizó** el documento. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-11-13 20:40:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cdss.ca.gov/cdssweb/entres/forms/Spanish/AD591SP... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.