ex-clear

Spanish translation: absuelto excepcionalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex-clear
Spanish translation:absuelto excepcionalmente
Entered by: mirta

22:11 Oct 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ex-clear
I'm translating an incident report form. It provides a lot of information about the suspect and at some point, it asks whether the suspect who has been arrested is over 18 years old, or if he is ***ex-clear under 18 or over 18***

Can you help me with that? Thanks a lot.
mirta
Argentina
Local time: 01:58
absuelto excepcionalmente
Explanation:
Aca tenés una explicación:

Cleared by exceptional means
In certain situations, elements beyond law enforcement’s control prevent the agency from arresting and formally charging the offender. When this occurs, the agency can clear the offense exceptionally. Law enforcement agencies must meet the following four conditions in order to clear an offense by exceptional means. The agency must have:

Identified the offender.
Gathered enough evidence to support an arrest, make a charge, and turn over the offender to the court for prosecution.
Identified the offender’s exact location so that the suspect could be taken into custody immediately.
Encountered a circumstance outside the control of law enforcement that prohibits the agency from arresting, charging, and prosecuting the offender.
Examples of exceptional clearances include, but are not limited to, the death of the offender (e.g., suicide or justifiably killed by police or citizen); the victim’s refusal to cooperate with the prosecution after the offender has been identified; or the denial of extradition because the offender committed a crime in another jurisdiction and is being prosecuted for that offense. In the UCR Program, the recovery of property alone does not clear an offense.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:58
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3absuelto excepcionalmente
patinba
Summary of reference entries provided
Ex conscripto
José Patrício

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
absuelto excepcionalmente


Explanation:
Aca tenés una explicación:

Cleared by exceptional means
In certain situations, elements beyond law enforcement’s control prevent the agency from arresting and formally charging the offender. When this occurs, the agency can clear the offense exceptionally. Law enforcement agencies must meet the following four conditions in order to clear an offense by exceptional means. The agency must have:

Identified the offender.
Gathered enough evidence to support an arrest, make a charge, and turn over the offender to the court for prosecution.
Identified the offender’s exact location so that the suspect could be taken into custody immediately.
Encountered a circumstance outside the control of law enforcement that prohibits the agency from arresting, charging, and prosecuting the offender.
Examples of exceptional clearances include, but are not limited to, the death of the offender (e.g., suicide or justifiably killed by police or citizen); the victim’s refusal to cooperate with the prosecution after the offender has been identified; or the denial of extradition because the offender committed a crime in another jurisdiction and is being prosecuted for that offense. In the UCR Program, the recovery of property alone does not clear an offense.

patinba
Argentina
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DINA MEDEM: coincido
4 hrs
  -> Gracias Dina!

agree  EirTranslations
10 hrs
  -> Gracias !

agree  Antonella Perazzoni
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search