on notice application
Spanish translation: solicitud con aviso/preaviso/notificación
| 06:24 Jul 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belén Di Memmo Argentina Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | solicitud con aviso/preaviso/notificación |
| ||
| 3 | solicitud en trámite / expediente / contradictorio |
|
Answers
28 mins confidence: 
solicitud con aviso/preaviso/notificación Explanation: "On notice" means that the other side is notified about the application. https://www.edenfamilylaw.co.nz/topics/protection-orders/on-notice-application-for-protection-order https://www.kingsleynapley.co.uk/services/department/dispute-resolution/injunctions/injunctions-faqs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| on-notice application > prev. inter partes solicitud en trámite / expediente / contradictorio Explanation: The opposite since Lord Woolf's 1998 *anti-Latin* E&W civil justice reforms is ex parte, so without any notice. Paradoxically, the extract quoted refers to the 'ex parte and not without-notice' freezing order). Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/529... Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/trámite+cont... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations