as a private company and the company is limited

13:18 Jul 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as a private company and the company is limited
Es un acta constitutiva de una SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA
No estoy segura si debo traducir “PRIVATE” como privada en la parte del texto que dejo marcada entre asteriscos:

CERTIFICATE OF INCORPORATION OF A PRIVATE LIMITED COMPANY, COMPANY NUMBER XX
The Registrar of Companies for England and Wales hereby certifies that XX is this day incorporated as a ***private*** company and the company is limited

….como sociedad privada y limitada?

¡¡GRACIAS!!
Carolina Marcote
Local time: 03:09


Summary of answers provided
3constitutiva de una empresa privada en forma de una sociedad de responsabilidad limitada
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constitutiva de una empresa privada en forma de una sociedad de responsabilidad limitada


Explanation:
vs. sociedad civil / private partnership, though there are some Lat. Am. countries where this does overlap with a private corp. ansd as opposed to a sociedad anónima.

As is 'well-known', limited company is a misnomer as the company's liability is unlimited cf. a US-Am. 'incorporated' . It is the share- or stockholders' liability that is limited to their share- or stockholdings.

Example sentence(s):
  • sociedad anónima Council S. A. Council en public limited company Council PLC Council public limited liability company Council public company limited by shares Council stock corporation

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/13440685-certi...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1594127038278/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Yes, private and limited company:
limited company: a private company whose owners are legally responsible for its debts only to the extent of the amount of capital they invested. - https://en.wikipedia.org/wiki/Limited_company

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias, José!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search