This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

elective life estate in real property

Spanish translation: un usufructo vitalicio voluntario en bienes inmeubles o raíces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elective life estate in real property
Spanish translation:un usufructo vitalicio voluntario en bienes inmeubles o raíces
Entered by: Adrian MM.

00:56 Jun 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prenuptial Agreement
English term or phrase: elective life estate in real property
All and every right to share in the Individually Owned Property of the other by way of dower, curtesy, and elective life estate in real property as provided in North Carolina General Statutes §29-30, as amended from time to time, or any similar laws of another jurisdiction which may be applicable to this Agreement at the time of its enforcement;
Arianna Aguilar
Local time: 17:19
un usufructo vitalicio voluntario en bienes inmeubles o raíces
Explanation:
Life estate a-k-a a life interest and, in Scots Roman-rooted civil law, a usufruct or liferent-

Elective: voluntario, os sea elelgido por el viudo o la viuda al tenor de un testamento etc.




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-02 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

...o sea, elegido por...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un usufructo vitalicio voluntario en bienes inmeubles o raíces
Adrian MM.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un usufructo vitalicio voluntario en bienes inmeubles o raíces


Explanation:
Life estate a-k-a a life interest and, in Scots Roman-rooted civil law, a usufruct or liferent-

Elective: voluntario, os sea elelgido por el viudo o la viuda al tenor de un testamento etc.




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-02 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

...o sea, elegido por...

Example sentence(s):
  • Usufructo vitalicio: en qué consiste. El usufructo vitalicio es un derecho real que consiste en el uso y disfrute de un bien del que no se es propietario pero que se comparte de alguna manera con el mismo.
  • El usufructo voluntario Si la fuente principal del usufructo es el titulo constitutivo, este titulo puede ser el acto jurdico contractual o el acto jurdico unilateral. Es decir que la voluntad de las partes o de una de ellas, har nacer el usufructo.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/12114656-life-...
    Reference: http://egalpornaturaleza.net/que-es-el-usufructo-vitalicio
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search