sentencing hearing

Spanish translation: Audiencia para la determinación de la pena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sentencing hearing
Spanish translation:	Audiencia para la determinación de la pena
Entered by:	Harrison Pardue

15:59 May 9, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: sentencing hearing

Hola, amigos:

¿Cómo dirían "sentencing hearing" en español?

La frase completa es "Your Honor, that case was remanded to superior court for a sentencing hearing."

He visto la traducción "audiencia de sentencia", pero me gustaría que confimaran si suena natural.

Yo traduciría la frase de esta manera "Su Señoría, esa causa fue remitida al tribunal superior para una audiencia para determinar la pena." pero no estoy seguro.

Harrison Pardue KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 1 United States
Local time: 18:32

Ambas son correctas y claras

Explanation:
Hola Harrison,

Usaría el sustantivo, más que el verbo:

Audiencia para la imposición de la pena.
Audiencia para la determinación de la pena.
Hope it helps

Have a nice Saturday
Claudia

Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 19:32

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ambas son correctas y claras

claudia bagnardi

5 +1

audiencia de individualización de la pena

Sandro Tomasi

audiencia de sentencia

Juan Arturo Blackmore Zerón

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ambas son correctas y claras

claudia bagnardi
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 120

Grading comment

¡Muchas gracias!

51 mins confidence:

audiencia de sentencia

Explanation:
https://enfoquejuridico.org/2016/08/31/la-audiencia-de-sente...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

audiencia de individualización de la pena

Explanation:
También audiencia de individualización de la pena.

Código Nacional de Procedimientos Penales de México
Artículo 401. Emisión de fallo
[...]
El fallo deberá señalar:
I. La decisión de absolución o de condena;
II. Si la decisión se tomó por unanimidad o por mayoría de miembros del Tribunal, y
III. La relación sucinta de los fundamentos y motivos que lo sustentan.

En caso de condena, en la misma audiencia de comunicación del fallo se señalará la fecha en que se celebrará la audiencia de individualización de las sanciones y reparación del daño, dentro de un plazo que no podrá exceder de cinco días.

En caso de absolución, el Tribunal de enjuiciamiento podrá aplazar la redacción de la sentencia hasta por un plazo de cinco días, la que será comunicada a las partes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-09 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Código Procesal Penal de Costa Rica
ARTICULO 361.- Normas para la deliberación y votación
El tribunal apreciará las pruebas producidas durante el juicio, de un modo integral y con estricta aplicación de las reglas de la sana crítica. Los jueces deliberarán y votarán respecto de las cuestiones, y seguirán en lo posible el siguiente orden:
a) Las relativas a su competencia, a la procedencia de la acción penal y toda otra cuestión incidental que se haya diferido para este momento.
b) Las relativas a la existencia del hecho, su calificación legal y la culpabilidad.
c) La individualización de la pena aplicable.
d) La restitución y las costas.
e) Cuando corresponda, lo relativo a la reparación de los daños y perjuicios.
Las decisiones se adoptarán por mayoría. Si esta no se produce en relación con los montos de la pena y la reparación civil, se aplicará el término medio.

Código Procesal Penal de Perú
ARTÍCULO 393° Normas para la deliberación y votación.-
1. El Juez Penal no podrá utilizar para la deliberación pruebas diferentes a aquellas legítimamente incorporadas en el juicio.
2. El Juez Penal para la apreciación de las pruebas procederá primero a examinarlas individualmente y luego conjuntamente con las demás. La valoración probatoria respetará las reglas de la sana crítica, especialmente conforme a los principios de la lógica, las máximas de la experiencia y los conocimientos científicos.
3. La deliberación y votación se referirá a las siguientes cuestiones:
a) Las relativas a toda cuestión incidental que se haya diferido para este momento;
b) Las relativas a la existencia del hecho y sus circunstancias;
c) Las relativas a la responsabilidad del acusado, las circunstancias modificatorias de la misma y su grado de participación en el hecho;
d) La calificación legal del hecho cometido;
e) La individualización de la pena aplicable y, de ser el caso, de la medida de seguridad que la sustituya o concurra con ella;
f) La reparación civil y consecuencias accesorias; y,
g) Cuando corresponda, lo relativo a las costas.

Sandro Tomasi
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 384

Reference comments

8 hrs

Reference: Refs.

Reference information:
[For the US]
https://www.courts.wa.gov/programs_orgs/pos_interpret/conten... (page 16)
Sentencing hearing Audiencia para dictar la condena / para imponer la pena

https://www.contractscounsel.com/contract-lawyers
Spanish Translation of Top Legal Terms | ContractsCounsel.comwww.contractscounsel.com › spanish...
Arrest warrant – Orden de detencion/arresto / orden de aprehension ... **Sentencing hearing – Audiencia para dictar la condena / para imponer la pena.**

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 355

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sentencing hearing

Spanish translation: Audiencia para la determinación de la pena

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sentencing hearing

Spanish translation: Audiencia para la determinación de la pena

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language