This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

non-individual beneficiary

Spanish translation: beneficiario que no sea una persona (física)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-individual beneficiary
Spanish translation:beneficiario que no sea una persona (física)
Entered by: Traduka

02:10 May 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trust
English term or phrase: non-individual beneficiary
Do you know the proper term in Spanish to refer to a non-individual beneficiary other than "beneficiario no individual"?
Context:
Trustee may not distribute to or for the benefit of Grantor’s estate, any charity or any other non-individual beneficiary any benefits payable...

Thanks in advance!
Traduka
Local time: 12:07
beneficiario que no sea una persona (física)
Explanation:
Me faltaría un poco más de contexto para saber si esta interpretación es correcta, pero tal vez "individual" se refiera a "persona física".
Selected response from:

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 13:07
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6beneficiario que no sea una persona (física)
María Belén Di Memmo
4persona jurídica usufructuaria
Adrian MM.
3beneficiario que no sea beneficiario individual
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficiario que no sea beneficiario individual


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-01 03:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

creo que andaría en tu contexto

David Hollywood
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
beneficiario que no sea una persona (física)


Explanation:
Me faltaría un poco más de contexto para saber si esta interpretación es correcta, pero tal vez "individual" se refiera a "persona física".

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "persona física" me gusta María Belén
30 mins
  -> ¡Gracias, David!
agree  Stephanie Martinez-Calderon
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Liana Kamenova
3 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  EirTranslations
4 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Rafael Molina Pulgar: Por ahí va la cosa.
18 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Elisa Ksiazenicki: Sí, definitivamente viene por acá. Capaz con más contexto se podría poner "persona jurídica", no?
21 hrs
  -> Sí, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona jurídica usufructuaria


Explanation:
In this context, a trust approximates to an usufructo and beneficiary to an usufructuario or even to a non-trustee fideicomisario.




Example sentence(s):
  • Extinción de la persona jurídica usufructuaria, si no la sucede otra, que se produzca antes del vencimiento del plazo de duración del usufructo, sin perjuicio de la legislación concursal aplicable.

    Reference: http://www.iberley.es/temas/usufructo-cataluna-60403
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gene...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search