The Court

Spanish translation: el juez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Court
Spanish translation:el juez
Entered by: Kimberly Martinez

00:02 Jan 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statment at the Court
English term or phrase: The Court
Hello, I need some help with this phrase, "The Court", this is a hearing where The Witness is giving a statement, and then the "The Court" and the Attorney ask questions. When they say "The Court", should I translate it as "El Juez" or simply "El Tribunal", since this is the person who is asking questions and conducting the hearing.
Kimberly Martinez
United States
Local time: 18:54
el tribunal
Explanation:
En inglés, the court puede ser un juez o jueces.

Es español, el tribunal puede ser un juez o jueces. Asimismo, el juzgado se puede usar, pero solo cuando se trata de un solo juez de primera instancia.

Para este contexto, se puede usar cualquiera de los dos dado que es un tribunal de primera instancia donde está declarando un testigo.

Según Cabanellas, tribunal es lo siguiente:
- conjunto de jueces o magistrados que administran...
- sala o edificio donde los jueces...
- todo juez o magistrado que conoce en asuntos de justicia y dicta sentencias.

Según Cabanellas, juzgado es lo siguiente:
- conjunto de jueces que concurren...
- tribunal unipersonal o de un solo juez. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-22 02:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Citación:
Nuevo diccionario enciclopédico de derecho usual (2006), Guillermo Cabanellas de Torres
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 21:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3el tribunal
Sandro Tomasi
5 +2el juez
Wilsonn Perez Reyes
3la corte
Juan Arturo Blackmore Zerón
2el juzgado (de lo civil/penal)
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the court
el juez


Explanation:
juez - judge (DEF) Spanish-language documents often refer to "el juez" where an English-language document would refer to "the court".

Referencia: West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Chattanooga: Intermark

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361
Grading comment
Thank you! I used this answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salwa Awaad
8 hrs
  -> Muchas gracias, Salwa.

agree  José Carlos Soto: Estoy de acuerdo. Normalmente casi siempre lo traduzco por "juzgado" que es un término menos genérico que "tribunal". Pero en este contexto, juez es correcto. Suerte. https://dictionary.law.com/Default.aspx?typed=court&type=1
9 hrs
  -> Muchas gracias, José, por la definición que aparece en el enlace. "Court" se refiere en este caso, naturalmente, a una persona física individualizada, no a un ente.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the court
la corte


Explanation:
La Corte interroga al acusado...

https://books.google.com.mx/books?id=qELBLRSQPFgC&pg=PA159&l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the court
el tribunal


Explanation:
En inglés, the court puede ser un juez o jueces.

Es español, el tribunal puede ser un juez o jueces. Asimismo, el juzgado se puede usar, pero solo cuando se trata de un solo juez de primera instancia.

Para este contexto, se puede usar cualquiera de los dos dado que es un tribunal de primera instancia donde está declarando un testigo.

Según Cabanellas, tribunal es lo siguiente:
- conjunto de jueces o magistrados que administran...
- sala o edificio donde los jueces...
- todo juez o magistrado que conoce en asuntos de justicia y dicta sentencias.

Según Cabanellas, juzgado es lo siguiente:
- conjunto de jueces que concurren...
- tribunal unipersonal o de un solo juez. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-22 02:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Citación:
Nuevo diccionario enciclopédico de derecho usual (2006), Guillermo Cabanellas de Torres

Sandro Tomasi
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra García Alonso
7 hrs
  -> Gracias, Sandra.

agree  Juan Gerardo Barrera Covarrubias (X)
12 hrs
  -> Gracias, Juan.

agree  Paula Rodríguez
1 day 19 hrs
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the court
el juzgado (de lo civil/penal)


Explanation:
Likelier in Spain vs. Lat. Am. to be a single-judge in a 'juzgado' than a multi-bench Tribunal or a higher-ranking Corte as a Court of Appeal.

Juzgado also gets round the question of whether it is a juez or juez-magistrada asking the questions.

Woudl help to know if this is a civil or criminal case.


    Reference: http://www.cope.es/actualidad/espana/noticias/juez-plantea-l...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search