MOTION FOR RELIEF / Solicitud de medidas cautelares

17:19 Jan 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Order of Protection
English term or phrase: MOTION FOR RELIEF / Solicitud de medidas cautelares
This is the title in the third page of a Petition/motion Order of Protection from the State of Kentucky, where the Petitioner may request the Court to issue a number of protective or restraining orders .

In Spanish my attempt was Solicitud de medidas cautelares.
I have seen Petición de desagravio, but in this specific case, the document request the Court to issue restraining orders.

Thanks for your help.
Lil Apestegui
Costa Rica
Local time: 05:42


Summary of answers provided
4 +1Solicitud de medidas cautelares/precautorias
Gema Pedreda


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motion for relief / solicitud de medidas cautelares
Solicitud de medidas cautelares/precautorias


Explanation:
Yes, you are right. That is what it means in that context.

Good luck!


    https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUNjI3MztbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-ckhlQa
Gema Pedreda
Spain
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/43...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search