is domiciled in and is has been

Spanish translation: está domiciliado en y ha sido residente...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is domiciled in and is has been
Spanish translation:está domiciliado en y ha sido residente...
Entered by: Maria Genovese

02:09 Dec 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce final order
English term or phrase: is domiciled in and is has been
Plaintiff is domiciled in and is has been an actual bona fide resident of the Commonwealth of Virginia for at least six month immediately before bringing this suit
Maria Genovese
Local time: 06:48
está domiciliado en y ha sido residente...
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:48
Grading comment
Your help has been very useful for me, I do thank you a lot !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1está domiciliado en y ha sido residente...
Yaotl Altan
3 +2tiene su domicilio y ha sido residente
Juan Arturo Blackmore Zerón
3se domicilia en ... y ha sido [residente permanente de esta]
Mónica Algazi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
está domiciliado en y ha sido residente...


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Your help has been very useful for me, I do thank you a lot !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 day 14 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tiene su domicilio y ha sido residente


Explanation:
https://studentaid.gov/es/help/state-country-legal-residence

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Queralt
1 day 2 hrs

agree  MollyRose
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se domicilia en ... y ha sido [residente permanente de esta]


Explanation:
Dado que aquí hay dos preposiciones ("en" y "de"), diría primero dónde se domicilia (en la mancomunidad de Virginia) y luego el resto.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search