This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

upon consideration whereof

02:08 Dec 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce final order
English term or phrase: upon consideration whereof
Upon consideration whereof the Court finds from the evidence, independent of any admissions of the parties in pleadings or otherwise,
Maria Genovese
Local time: 05:16


Summary of answers provided
5tomando en cuenta lo anterior / tomando en consideración lo anterior
Liana Kamenova
4tras consideración de lo cual
Wilsonn Perez Reyes
3 +1visto para sentencia/ VISTOS (que)
Adrian MM.
3por lo que en consideración
Juan Arturo Blackmore Zerón
3habiéndolo considerado, tras considerarlo
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por lo que en consideración


Explanation:
https://es.thefreedictionary.com/por consideración a

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tras consideración de lo cual


Explanation:
whereof = del cual, de los cuales

Referencia:
Alcaraz, E. & Hughes B. (2007). Diccionario de Términos Jurídicos, Inglés-Español, Spanish-English, 10e. Barcelona: Editorial Ariel.
-----------------------

Asumo que después de "or otherwise," sigue "that".


Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visto para sentencia/ VISTOS (que)


Explanation:
In an England & Wales judg(e)ment > UPON READING ..... , the Court adjudges....

Example sentence(s):
  • visto para sentencia. Proc. Fórmula con la que el juez o presidente del tribunal da por concluidos los debates del juicio oral, indicando que el procedimiento ha concluido y queda pendiente de la resolución final.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/4279308-visto-...
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/583...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiara Urrestarazu
202 days
  -> Thanks and gracias! Es muy linda----
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habiéndolo considerado, tras considerarlo


Explanation:
Otra posibilidad más literal.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tomando en cuenta lo anterior / tomando en consideración lo anterior


Explanation:
Creo que estas dos opciones son más ciertas en este caso.

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search