every other weekend

Spanish translation: fines de semana alternos

22:32 Dec 27, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: every other weekend
parenting plan for visitation
misiphu
United States
Local time: 14:29
Spanish translation:fines de semana alternos
Explanation:
Significa que al establecer un esquema y/o plan de visitas o vacacional de los hijos menores de edad, se establece que un fin de semana le toca a uno de los padres y el otro fin de semana al padre contrario.
Selected response from:

Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 12:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7fines de semana alternos
Marcela Andere de Patarroyo
5 +1cada fin de semana de por medio
Giovanni Rengifo
4cada segundo fin de semana
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cada segundo fin de semana


Explanation:
Es la forma de decirlo en castellano

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fines de semana alternos


Explanation:
Significa que al establecer un esquema y/o plan de visitas o vacacional de los hijos menores de edad, se establece que un fin de semana le toca a uno de los padres y el otro fin de semana al padre contrario.

Example sentence(s):
  • The children will be with their father every other weekend.
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
2 mins
  -> Muchas gracias, Eugenia Martin. ¡Felices fiestas!

agree  Juan Gil
3 mins
  -> Muchas gracias, Juan Gil. ¡Felices fiestas!

agree  Aïda Garcia Pons
9 hrs

agree  Rafael Clerge: Que es igual a un fin de semana sí y uno no.
9 hrs

agree  Silvia Guiu
11 hrs

agree  Mónica Algazi
14 hrs

agree  Yadira Veloso
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cada fin de semana de por medio


Explanation:
Así se diría en español de Colombia.
No sé si funciona en otros países también.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
8 hrs

neutral  John Rynne: En España, no.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search