Ancillary Letters of Administration

Spanish translation: certificado de designación del administrador de una sucesión/ de albacea de una sucesión ab intestato para uso en otro estado de los EE.UU.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ancillary Letters of Administration
Spanish translation:certificado de designación del administrador de una sucesión/ de albacea de una sucesión ab intestato para uso en otro estado de los EE.UU.
Entered by: Marialba Baez

03:09 Dec 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probate
English term or phrase: Ancillary Letters of Administration
Aparece en una petición para designar un administrador del patrimonio cuando la persona fallece sin dejar testamento: Petition for Ancillary Letters of Administration.
Encontré que cuando se deja un testamento válido, el tribunal proporciona "cartas testamentarias" donde se designa al albacea, pero cuando no hay testamento, el tribunal proporciona "cartas de administración" designando al albacea/administrador de la sucesión; y cuando la persona fallece en otro estado que no es su domicilio o los bienes están en una jurisdicción distinta a la del tribunal que lleva el caso, se requiere es una "administración auxiliar" puesto que no se realiza en el estado de domicilio del fallecido. Creo que debería ser Cartas de administración auxiliar, no "cartas auxiliares de administración" ni "cartas testamentarias" pero dice

"No previous application for ancillary administration with or without ancillary letters has been made."

Entonces, también se emplea "cartas auxiliares" o tienen un mejor término para "ancillary letters"? Es para Latinoamérica. Gracias por la ayuda.
Marialba Baez
Local time: 11:27
acta de designación de albacea de una sucesión ab intestato para uso en otro estado de los EE.UU.
Explanation:
Cabanellas > Butterworths.

Not a term used in E&W = England & Wales.

No previous application (solicitud previa/ expediente anterior) for ancillary administration (administración auxiliar para uso en otro estado federal) with or without ancillary letters (con o sin ESP: *declaración > Lat. Am. declaratoria de herederos ab intestato) has been made

*The dec. of heirs can be when there is or - contrary to some legal ENG/SPA glossaries) without a will
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Gracias por las referencias. Usé la definición de Cabanellas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cartas auxiliares de administración
Salwa Awaad
3acta de designación de albacea de una sucesión ab intestato para uso en otro estado de los EE.UU.
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancillary letters of administration
cartas auxiliares de administración


Explanation:
Es una homologación subsidiaria de nombramiento de albacea





    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-gen...
Salwa Awaad
Egypt
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(USA) ancillary letters of administration
acta de designación de albacea de una sucesión ab intestato para uso en otro estado de los EE.UU.


Explanation:
Cabanellas > Butterworths.

Not a term used in E&W = England & Wales.

No previous application (solicitud previa/ expediente anterior) for ancillary administration (administración auxiliar para uso en otro estado federal) with or without ancillary letters (con o sin ESP: *declaración > Lat. Am. declaratoria de herederos ab intestato) has been made

*The dec. of heirs can be when there is or - contrary to some legal ENG/SPA glossaries) without a will


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/4...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/592...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias por las referencias. Usé la definición de Cabanellas
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Asker: Cabanellas dice "certificado de designación del administrador de una sucesión" más que una declaratoria de herederos ab intestato. En este documento se habla del nombramiento del albacea para que se ocupe de los bienes en otro estado del fallecido (que murió sin testamento)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search