17:15 Nov 29, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | funcionarios deshonestos/inescrupulosos |
| ||
4 +1 | funcionarios canallas |
| ||
4 | funcionarios que van por libre / actúan motu proprio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Rogue / going rogue |
|
funcionarios deshonestos/inescrupulosos Explanation: https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/rogue ... Un Estado no puede evadir responsabilidad por los actos cometidos por sus funcionarios alegando que actuaron "de manera deshonesta/inescrupulosa". "Una operación deshonesta/inescrupulosa/ilegal" -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-11-29 17:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Quizás haya otro término que encaje mejor que éste pero, de momento, no se me ocurre otro. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-11-29 17:49:06 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre también "funcionarios corruptos"... |
| |