10-year certain annuity

Spanish translation: una anualidad segura y continua de 10 años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10-year certain annuity
Spanish translation:una anualidad segura y continua de 10 años
Entered by: Taña Dalglish

21:19 Oct 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 10-year certain annuity
English term or phrase: 10-year certain annuity
A common example is a 10-year certain and continuous annuity. In such a situation, monthly payments are paid to the annuitant for life. If the annuitant dies, the designated beneficiary would receive any monthly payments for the remainder of the certain period – in this case, 10 years.

Buenas tardes, ¿sería "anualidad determinada por diez años"?

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 02:35
una anualidad segura y continua de 10 años
Explanation:
1 result (0.33 seconds)
Search Results
Web results
llᐈ Ciertos y continuos - Inversiopedia
https://inversiopedia.com › C
Un ejemplo común es una **anualidad segura y continua de 10 años**. En tal situación, los pagos mensuales se pagan al pensionado de por vida. De lo contrario ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2019-11-13 14:01:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:35
Grading comment
Muchas gracias por ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Renta continua garantizada por un período de 10 años
Andrea Sacchi
3Anualidad cierta y contínua de 10 años
Rodrigo Yanez
3anualidad fija por 10 años
Juan Arturo Blackmore Zerón
2una anualidad segura y continua de 10 años
Taña Dalglish


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anualidad cierta y contínua de 10 años


Explanation:
Dejo un link con un documento en el que se habla de este tipo de anualidad. El término se encuentra en la página 7 del documento. Se refiere a una anualidad que tiene un período establecido.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-21 02:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: Anualidad cierta y continua de 10 años (sin acento)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-10-21 02:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia: https://es.scribd.com/doc/28199222/TIPOS-ANUALIDADES

Example sentence(s):
  • Anualidad cierta y continua — bajo esta forma de pago, usted recibe un beneficio mensual reducido por el resto de su vida, garantizado por los primeros cinco, 10 ó 15 años según usted elija

    https://studylib.es/doc/7872812/puntos-sobresalientes-del-plan
Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 02:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Renta continua garantizada por un período de 10 años


Explanation:
Otra opción

Andrea Sacchi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
3 days 2 hrs
  -> Gracias Adrián!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anualidad fija por 10 años


Explanation:
https://www.supercontable.com/informacion/Contabilidad/EJEMP...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
una anualidad segura y continua de 10 años


Explanation:
1 result (0.33 seconds)
Search Results
Web results
llᐈ Ciertos y continuos - Inversiopedia
https://inversiopedia.com › C
Un ejemplo común es una **anualidad segura y continua de 10 años**. En tal situación, los pagos mensuales se pagan al pensionado de por vida. De lo contrario ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2019-11-13 14:01:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 355
Grading comment
Muchas gracias por ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search