Under-chair

16:56 Oct 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Under-chair
Hola a todos:

Traduzco un poder notarial, el problema es que ha sido redactado por un notario de un país franco parlante, por lo que me estoy encontrando con términos raros que no sé si existen en realidad o son traducciones literales de cómo sería en francés. El término que busco aparece al principio:

"POWER OF ATTORNEY
BY XXX
TO THE LAWYERS
BEFORE MR. XXX, NOTARY IN FEZ, MOROCCO, UNDER-CHAIR---------------------- HAD COMPARED
Mr. XXX, born on...."

¿A alguien le surge alguna idea?

¡Gracias!
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 23:45


Summary of answers provided
3Vicepresidente
Roel Blomsma


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vicepresidente


Explanation:
Existe el término "Vice-Chair" en inglés, refiriéndose a "Vice Chairman/Vice President". Probablemente la confusión derive de términos similares como "Under-Secretary".

Roel Blomsma
Mexico
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search