GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:29 Sep 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificate authentication | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene Gutiérrez Spain Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
family court operations juzgado en lo familiar/ para asuntos de familia Explanation: https://misabogados.com.mx/blog/funciones-de-los-miembros-de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
family court operations departamento del tribunal de familia Explanation: sounds more natural to me |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
family court operations Operaciones del Juzgado de Familia Explanation: Creo que se puede mantener el término genérico 'Operaciones'. Quizá se podría sustituir por otros términos jurídicos (Asuntos, Procedimientos, etc.) pero son más precisos y sin saber exactamente las atribuciones de esta persona, a mi modo de ver podríamos cometer un error. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Refs. Reference information: Google search turned up these references: Familia Tribunal Superior del Distrito de Columbia - DC Courts https://www.dccourts.gov › fcconference › biographies2 Oct 12, 2018 - ***Avrom "Avi" Sickel, JD, es el Director de la División de Operaciones del Tribunal de Familia*** en el Tribunal Superior de DC, un cargo que ocupa ... Corte Superior del Distrito de Columbia - Superior Court of the ... https://es.qwertyu.wiki › wiki › Superior_Court_of_the_... **División de Operaciones del Tribunal de Familia** - El tribunal de familia. Centro de Admisión Central de la Corte de Familia (CIC) - todos los casos se presentó ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-09-18 22:43:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dccourts.gov/es/fcconference/2018_family_court_c... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|