certificate of vital records

Spanish translation: Certificado de registro de estado civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of vital records
Spanish translation:Certificado de registro de estado civil
Entered by: Mónica Algazi

11:12 Jul 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: certificate of vital records
legal document
paula
Certificado de registro civil
Explanation:
Abarca certificado de nacimiento, de matrimonio, de defunción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-05 17:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

O certificado de registro de estado civil.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Certificado de registro civil
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Certificado de registro civil


Explanation:
Abarca certificado de nacimiento, de matrimonio, de defunción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-05 17:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

O certificado de registro de estado civil.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Voglis: De acuerdo
2 hrs
  -> Gracias, Derek.

agree  Andrea Sacchi: Aunque yo diría "Certificado DEL Registro Civil"
2 hrs
  -> Me refería al registro (inscripción), no al Registro Civil (institución). Gracias, Andrea.

agree  Marco Paz: Exactamente!
3 hrs
  -> Gracias, Marco.

agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Melisa Espeche: Otra opción: Partidas y Certificados del Registro Civil/ De Estado Civil
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Melisa. Sí, también podría ser Certificados de registro de estado civil.

agree  A. & S. Witte
1 day 16 hrs
  -> Gracias, A. & S. Witte.

agree  Jan Castillo
2 days 19 hrs
  -> Gracias, Jan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search