partner to fee earner leverage

Spanish translation: la relación entre socios y abogados

16:14 Jun 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: partner to fee earner leverage
Contexto:
Informe de la situación de una firma de abogados:

Currently, the partner to fee earner leverage is excessive.
Silcubo
Spanish translation:la relación entre socios y abogados
Explanation:
es excesiva.

El leverage de un despacho de abogados es un ratio que se obtiene con la proporción entre abogados y socios. Es decir, un despacho con dos socios y ocho abogados tiene un leverage de 1:4.
Cambios en las estructuras de socios en los despachos - LegalToday
www.legaltoday.com › Gestión del despacho › Estrategia › Artículos
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la relación entre socios y abogados
patinba
3 -1apalancamiento del dividendo de socio
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
apalancamiento del dividendo de socio


Explanation:
De hecho, el apalancamiento de los dividendos de socio son excesivos/elevados.

https://www.monografias.com/trabajos107/apalancamiento-y-est...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Víctor Zamorano: El apalancamiento al que te refieres en la referencia es el financiero, y creo que no tiene nada que ver aquí.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la relación entre socios y abogados


Explanation:
es excesiva.

El leverage de un despacho de abogados es un ratio que se obtiene con la proporción entre abogados y socios. Es decir, un despacho con dos socios y ocho abogados tiene un leverage de 1:4.
Cambios en las estructuras de socios en los despachos - LegalToday
www.legaltoday.com › Gestión del despacho › Estrategia › Artículos


patinba
Argentina
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
35 mins
  -> Gracias!

agree  Víctor Zamorano: Pues sí, no nos vamos a complicar con la rara figura del fee earner; https://www.lawsociety.org.uk/support-services/help-for-soli...
53 mins
  -> Gracias, Victor!

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search