Contracting out agreement / separate property
Spanish translation: acuerdo de no participación con régimen de separación de bienes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 May 29, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Property Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
| contracting out agreement / separate property acuerdos posnupciales Explanation: Por oposición a "prenupciales". -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-05-29 23:04:49 GMT) -------------------------------------------------- Una opción más completa sería "acuerdos posnupciales de división de [patrimonio] [bienes] Reference: http://https://www.contreraslawfirm.com/En-Espanol/ACUERDOS-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| contracting out agreement / separate property convenio de exclusión/separación de bienes Explanation: https://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/acerca-364-exclu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| contracting out agreement / separate property acuerdo de no participación con régimen de separación de bienes Explanation: Diría yo. Habría que ver como cuadra en todo el texto, pero parecería ser un Acuerdo para no tomar parte en la ley de propiedades/relaciones de 1976. Con respecto a *separate property* se refiere a la separación de bienes/propiedades, en donde cada parte, justamente, separa sus bienes y no entran en el régimen de bienes gananciales (régimen de comunidad). Tampoco diría *postnupcial* porque por lo que leí sobre el Property (Relationships) Act 1976 no necesariamente están casadas las parejas que deciden no tomar parte en la ley. http://www.legislation.govt.nz/act/public/1976/0166/48.0/DLM... This Act is mainly about how the property of married couples and civil union couples and couples who have lived in a de facto relationship is to be divided up when they separate or one of them dies. Esperemos a ver si alguien conoce un término más específico. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2019-05-31 11:05:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Por nada, Analia. Saludos :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations