This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Solicitor General

Spanish translation: Fiscal General

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solicitor General
Spanish translation:Fiscal General
Entered by: Magda Alberti

12:51 Oct 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general) / Legal
English term or phrase: Solicitor General
The Appellate Section has primary Responsibility for handling civil right cases in the courts of appeals, in cooperation with the Solicitor General, in the Supreme Court. In March 2002,the Attorney General announced the creation of new positions .............
Magda Alberti
United States
Local time: 19:00
Fiscal General del Estado
Explanation:
Dependiendo de lo que estés traduciendo, al menos la primera vez tendrías que mencionar el rango completo, que es Fiscal General del Estado. Las siguientes veces que te refieras a la misma persona, podés acortar el Titulo, refiriéndote a la misma como Fiscal General solamente.
Selected response from:

Carolyn Dorrell
Local time: 19:00
Grading comment
La información adicional que proporcionaste fue muy útil. Muchas gracias.
Magda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Procurador General
Ana Borthwick
5 +2Fiscal General
Patricia CASEY
5Fiscal General del Estado
Carolyn Dorrell


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fiscal General


Explanation:
Suerte!

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: Sí, en el caso USA, donde el Attorney General es Ministro de Justicia.
7 mins
  -> Gracias Herman!
agree  Egmont
19 mins
  -> Gracias albertov! :)
agree  Sebastian Lopez
32 mins
  -> Gracias Sebastian!
disagree  martasofia20886: Fiscal General is normally Attorney General, the post of Solicitor General is a different function in the US, the same term cannot apply to both
1890 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Procurador General


Explanation:
Al menos en Argentina

Ana Borthwick
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Berenguer
1 hr
agree  LoreAC (X)
1 hr
agree  Jairo Contreras-López: y en Inglaterra... Saludos!!!
1 hr
agree  Monika Ellis (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fiscal General del Estado


Explanation:
Dependiendo de lo que estés traduciendo, al menos la primera vez tendrías que mencionar el rango completo, que es Fiscal General del Estado. Las siguientes veces que te refieras a la misma persona, podés acortar el Titulo, refiriéndote a la misma como Fiscal General solamente.

Carolyn Dorrell
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
La información adicional que proporcionaste fue muy útil. Muchas gracias.
Magda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search