A court of records

Spanish translation: Tribunal de registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A court of records
Spanish translation:Tribunal de registro
Entered by: Monica Colangelo

00:39 Sep 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general) / Legal
English term or phrase: A court of records
-I understand that I may not possess, own, or have under my control any firearm unless my right to do so is restored by a court of record.
Eugenia
Tribunal de registro
Explanation:
En Argentina
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tribunal que lleva registro de sus actuaciones
Patricia Mazzucco
5 +1Tribunal de registro
Monica Colangelo
4tribunal de autos
Vanina Ricciardelli
3juzgado de preservacion/registro de testimonio
Luis Arri Cibils


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tribunal de autos


Explanation:
.

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tribunal que lleva registro de sus actuaciones


Explanation:
one of the several kinds of courts

Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cicconi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juzgado de preservacion/registro de testimonio


Explanation:
No se si la traduccion propuesta arriba es la mas acertada. Lo que se es que, en los Estados Unidos, una "court of record" es un juzgado en el cual el procedimiento es preservado mediante el uso de taquigrafos/"court reporters."

Luis Arri Cibils
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tribunal de registro


Explanation:
En Argentina


    Legal Translator
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search