workmans compensation claim

Spanish translation: indemnización por accidentes de trabajo

00:13 Jun 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: workmans compensation claim
He must fill out a workmans compensation claim.
Rudy
Spanish translation:indemnización por accidentes de trabajo
Explanation:
Debe solicitar una indemnización por accidentes de trabajo
Selected response from:

Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 06:46
Grading comment
I found this to be the translation that best described the message I wish to convey in the text. Great Job!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8presentar una reclamación de indemnización por accidentes laborales
Terry Burgess
4 +3indemnización por accidentes de trabajo
Patricia Mazzucco
4El debe presentar un reclamo de compensacion al obrero.
Ingrid Petit


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
presentar una reclamación de indemnización por accidentes laborales


Explanation:
Según el Oxford.
Suerte!
terry


    Arriba + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: con el matiz que lo dejaría en singular, es decir, "accidente laboral".
3 mins
  -> Muchas gracias Martín!...y tienes toda la razón. Saludos:-)))

agree  Luz Dumanowsky
1 hr

agree  Rafa Lombardino
1 hr

agree  Henry Hinds: Esoooo...
3 hrs

agree  Pablo Tarantino
11 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day 8 hrs

agree  LoreAC (X)
1 day 10 hrs

agree  TeresaImaz (X)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indemnización por accidentes de trabajo


Explanation:
Debe solicitar una indemnización por accidentes de trabajo

Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
I found this to be the translation that best described the message I wish to convey in the text. Great Job!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
2 hrs

agree  SusanP
3 hrs

agree  Сергей Лузан: También.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El debe presentar un reclamo de compensacion al obrero.


Explanation:
En realidad la oracion no ofrece mayor informacion sobre que o porque se debe presentar el reclamo de compensacion.

Ingrid Petit
United States
Local time: 04:46
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search