This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

I make this solemn declaration sincerely and concientiously believing ...

Spanish translation: Hago esta declaración solemne, la cual considero sinceramente y en conciencia, veraz y correcta,

08:08 Jun 1, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Affidavit
English term or phrase: I make this solemn declaration sincerely and concientiously believing ...
I make this solemn declaration sincerely and conscientiously believing the same to be true and correct
c.camp
Spanish translation:Hago esta declaración solemne, la cual considero sinceramente y en conciencia, veraz y correcta,
Explanation:
Espero que te sirva
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 17:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hago esta declaración solemne, sinceramente y conscientemente creyendo que ....
Marisol Valenzuela-Dillen
4 +2Hago esta declaración solemne, la cual considero sinceramente y en conciencia, veraz y correcta,
Ana Juliá
4 +2Otorgo esta declaración formal con toda sinceridad y en la firma creencia de que la misma ...
Sery
3 +1Declaro solemnemente, con sinceridad y creyendo concientemente
elenali
2 +1pronuncio esta declaración solemne con toda sinceridad y convencido(a) de...
Mabel Garzón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hago esta declaración solemne, la cual considero sinceramente y en conciencia, veraz y correcta,


Explanation:
Espero que te sirva

Ana Juliá
Spain
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X): podria ser tambien "a conciencia" suerte!
22 hrs
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан
3 days 4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pronuncio esta declaración solemne con toda sinceridad y convencido(a) de...


Explanation:
Así lo diría

Mabel Garzón
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "estoy pronunciando"
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hago esta declaración solemne, sinceramente y conscientemente creyendo que ....


Explanation:

Hola c.camp
Estas expresiones son normalmente fijas y yo la he visto como sigue: (Por medio del presente documento) Hago esta declaración solemne, sinceramente y conscientemente creyendo que esta (o la misma) es veraz y correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 10:43:24 (GMT)
--------------------------------------------------

ERROR: Falta el acento en la \"e\" de \"esta\". :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 20:14:41 (GMT)
--------------------------------------------------

El acento al que me refiero es el de la segunda \"esta\" (o la misma) que es un pronombre y reemplaza a \"esta declaración\".
Por favor leer la frase completa :-)

Marisol Valenzuela-Dillen
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
7 hrs
  -> Hola Maripa, gracias!
agree  Сергей Лузан
3 days 3 hrs
  -> Hello there, I like your name, how can I read it???
neutral  Ana Juliá: esta no lleva acento cuando es adjetivo, sólo cuando es pronombre. Tienes toda la razón :)
3 days 8 hrs
  -> Hola Ana J. Te aclaro que el acento al que me refiero es el de la segunda "esta" (o la misma) que es un pronombre y reemplaza a "esta declaración".
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Declaro solemnemente, con sinceridad y creyendo concientemente


Explanation:
Hago esta declaración/declaro solemnemente, y con sinceridad, en la creencia absoluta de que es verdadera y correcta

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es opsible tambi'en.
2 days 18 hrs
  -> Gracias, Serge me sentía muy solita
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Otorgo esta declaración formal con toda sinceridad y en la firma creencia de que la misma ...


Explanation:
es fiel y auténtica.

Otra opción más que espero te ayude.

Saludos, Sery





Sery
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es opsible tambi'en, como lo creo.
1 day 13 hrs
  -> Gracias
agree  Maria: si, pero yo diría "firme creencia" y no "firma"
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search