This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

entitled

Spanish translation: tiene derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitled
Spanish translation:tiene derecho
Entered by: Juan Kriete

17:41 Jan 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: entitled
you are entitled for benefits
clemen
tiene derecho
Explanation:
tiene derecho a beneficios.
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tiene derecho
Juan Kriete
4 +3eligible; Ud. tiene derecho a; Ud. está habilitado a recibir
Marian Greenfield
4 +1Tener derecho a algo
E-nauta
4 +1tiene derecho a beneficios
Hans Hereijgers
5Usted está habilitado a recibir beneficios
barbarabt
4beneficiario
Claudia Iglesias
4se puede acoger a los beneficios
JH Trads
4 -1usted está en derecho (y facultado o nominado, para...
Bernardo Ortiz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tiene derecho


Explanation:
tiene derecho a beneficios.


    Reference: http://www.cidh.oas.org/annualrep/75sp/indice.htm
Juan Kriete
Spain
Local time: 06:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
25 mins
  -> Gracias
agree  Ana Juliá
29 mins
  -> gracias
agree  adradas
1 hr
agree  vagm: Estoy de acuerdo
7 hrs
agree  Aurora Humarán (X): la mejor opción
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tener derecho a algo


Explanation:
Saludos

E-nauta
Spain
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Sexto Naveira
2 hrs
  -> Gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eligible; Ud. tiene derecho a; Ud. está habilitado a recibir


Explanation:
any of the above.


    Orellana's Glosario, and lots of experience
Marian Greenfield
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: "elegible"
21 mins
  -> Sí, gracias.
agree  elenali: la segunda
2 hrs
agree  Aurora Humarán (X): Sí a "tener derecho" y "estar habilitado". Elegible no se usa.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiene derecho a beneficios


Explanation:


...ha sufrido daño relacionado con el trabajo Ud. tiene derecho a beneficios por pérdida de salario. La cantidad especifica de beneficios dependerá del salario...


...Es posible que tengan derecho a beneficios las personas que estaban de visita en el área o que pasaban por allí y sufrieron daños o pérdidas cuando sucedió el desastre...


HTH


    Reference: http://www.cis.state.mi.us/wkrcomp/pdfs/vrpampsp.pdf
    Reference: http://www.dhs.state.tx.us/programs/disasterassistance/index...
Hans Hereijgers
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiario


Explanation:
En lugar de "usted tiene derecho a percibir beneficios" propongo "usted es beneficiario".

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
usted está en derecho (y facultado o nominado, para...


Explanation:
facultar, dar derecho;
nominar; denominar,
intitular

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 00:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurora Humarán (X): No se dice "estar en derecho". Nominado no se usa en este sentido jurídico
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Usted está habilitado a recibir beneficios


Explanation:
entitled is not really "to have the right" (tener derecho), it is more to be able, to fulfill requirements that enable one to, in this case, receive benefits

barbarabt
United States
Local time: 01:32
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se puede acoger a los beneficios


Explanation:
HTH


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search