This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Returning the Acknowledgement of Service

Spanish translation: devolución del acuse de recibo de una demanda

10:15 Dec 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
English term or phrase: Returning the Acknowledgement of Service
You should complete and return the accompanying acknowledgement of service to the court office which issued it
sues
Spanish translation:devolución del acuse de recibo de una demanda
Explanation:
Según el diccionario de Términos jurídicos de Alcaraz, es "el acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente".

ESpero que te ayude.
Selected response from:

Natalia Infante
Local time: 01:23
Grading comment
Thank you for your help. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1devolución del acuse de recibo de una demanda
Natalia Infante
4devolver el acuse de recibo del servicio
Tomás Cano Binder, BA, CT
4devolver el reconocimiento de los servicios recibidos
E-nauta
4certificación de los servicios prestados
Robert INGLEDEW
4completar [o firmar] el aviso de notificación o citación
Sery


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devolver el acuse de recibo del servicio


Explanation:
From the Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y Brian Hughes.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devolver el reconocimiento de los servicios recibidos


Explanation:
o también:
El acuse de recibo de los servicios


    Reference: http://www.ist.net/spanict/a.html
E-nauta
Spain
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
devolución del acuse de recibo de una demanda


Explanation:
Según el diccionario de Términos jurídicos de Alcaraz, es "el acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente".

ESpero que te ayude.


    Diccionario de T�rminos jur�dicos de Alcaraz
Natalia Infante
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Thank you for your help. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, esta me parece más adecuada que la mía.
2 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificación de los servicios prestados


Explanation:
(si se refiere a un juicio laboral). En ese caso se estaría pidiendo a la compañía que certifique los servicios prestados por el empleado.

Haría falta más contexto para estar seguro a qué se refiere la pregunta.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completar [o firmar] el aviso de notificación o citación


Explanation:
y devolverlo al funcionario del tribunal que lo emitió.

own exp.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search