10:15 Dec 11, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Natalia Infante Local time: 01:23 | |||
Grading comment
|
devolver el acuse de recibo del servicio Explanation: From the Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y Brian Hughes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devolver el reconocimiento de los servicios recibidos Explanation: o también: El acuse de recibo de los servicios Reference: http://www.ist.net/spanict/a.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devolución del acuse de recibo de una demanda Explanation: Según el diccionario de Términos jurídicos de Alcaraz, es "el acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente". ESpero que te ayude. Diccionario de T�rminos jur�dicos de Alcaraz |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificación de los servicios prestados Explanation: (si se refiere a un juicio laboral). En ese caso se estaría pidiendo a la compañía que certifique los servicios prestados por el empleado. Haría falta más contexto para estar seguro a qué se refiere la pregunta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
completar [o firmar] el aviso de notificación o citación Explanation: y devolverlo al funcionario del tribunal que lo emitió. own exp. Saludos, Sery |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.