Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

In-netwerk ta’ KudoZ jipprovdi qafas għal tradutturi u oħrajn sabiex jassistu lil xulxin bi traduzzjonijiet u spjegazzjonijiet ta’ termini u frażijiet qosra.

Ask a question Term search Learn more

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to Spanish

10,710 - 10740 of 10,758

for service

...domicilio elegido / declarado [por el destinatario]...

Irene Vidal

Apr 26, 2002

control

Irene Vidal

Apr 26, 2002

saving

Irene Vidal

Apr 26, 2002

its sole cost and expense

con costo exclusivamente a su cargo

Irene Vidal

Apr 26, 2002

including, but not limited to

en forma enunciativa y no limitativa

Irene Vidal

Apr 26, 2002

net monthly; end of the month

...a finales del mes en que se cumplan los 60 días...

Irene Vidal

Apr 26, 2002

as soon as practicle

tan pronto como sea factible

Irene Vidal

Apr 25, 2002

Non-circumvention

Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación (1 de 2)

Carolina Cobelli (X)

Apr 19, 2002

lip chart / lip assignment

sincronización labial

Elena Miguel

Apr 18, 2002

cause somebody to do something

asegurarse de que alguien haga algo

Aurora Humarán (X)

Apr 17, 2002

need to know

laurichi78 (X)

Apr 12, 2002

officer

responsable (directivo)

laurichi78 (X)

Apr 12, 2002

proprietary

laurichi78 (X)

Apr 12, 2002

security interest charge

cargo pendiente por derecho prendario

Aurora Humarán (X)

Apr 11, 2002

likeness

semejantes

Elena Miguel

Apr 11, 2002

exchange

Aurora Humarán (X)

Apr 9, 2002

or any of them....

o cualesquiera de ellos

Aurora Humarán (X)

Apr 9, 2002

legal address vs registered office

registered office = sede social - legal address = domicilio fiscal

Aurora Humarán (X)

Apr 9, 2002

TRAVEL, TEST, AND WEATHER DAY(S)

Desplazamientos, pruebas y días de clima adverso

Teresa Duran-Sanchez

Apr 3, 2002

buyout (music, TV industry)

contrato de compra

Teresa Duran-Sanchez

Apr 3, 2002

in consultation with

tras consultar con/previa consulta con/de acuerdo con

Elena Miguel

Apr 3, 2002

counterparts

copias

Non-ProZ.com

Mar 15, 2002

securities

valores / títulos

Non-ProZ.com

Mar 15, 2002

stemming

que surjan...

artemisa

Mar 11, 2002

purported

con significado / substancia

artemisa

Mar 11, 2002

by failure so to do

en caso de incumplimiento

Irene Vidal

Mar 5, 2002

designee

persona designada o nombrada

Non-ProZ.com

Mar 5, 2002

spot/forward contracts

Elena Miguel

Mar 4, 2002

custodian

albacea // custodio // conservador

Elena Miguel

Mar 4, 2002

first fixed security interest

garantía preferente

Elena Miguel

Mar 4, 2002

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to Spanish

English to Spanish Translators

English to Spanish Translation Jobs

English to Spanish WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to Spanish

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language