principals, directors, and representatives

Spanish translation: jefes, directores y representantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principals, directors, and representatives
Spanish translation:jefes, directores y representantes
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

15:10 Feb 4, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: principals, directors, and representatives
Quiero que las tres opciones sean distintas.

Es un acuerdo confidencial que no puedo mostrar, pero básicamente se trata de una lista de cargos.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:02
jefes, directores, representantes, portavoces
Explanation:
Some ideas.

Regards,
Fátima
Selected response from:

Fátima Martínez
Spain
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jefes, directores, representantes, portavoces
Fátima Martínez
4 +1Directores, consejeros y representantes
Cristina Gómez Villacastín
5Directores, miembros del directorio y representantes
Jose Marino
4directores, encargados y representantes
Nelson Soares


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jefes, directores, representantes, portavoces


Explanation:
Some ideas.

Regards,
Fátima

Fátima Martínez
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
3 hrs
  -> Gracias, Eliana :-)

agree  Z-Translations Translator
5 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Directores, consejeros y representantes


Explanation:
Consejero (delegado) es la traducción de “director” en contexto societario

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Cano
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directores, encargados y representantes


Explanation:
Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-04 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

director = jefe, encargado.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Directores, miembros del directorio y representantes


Explanation:
https://www.investopedia.com/ask/answers/070815/what-are-res...

https://debitoor.com/dictionary/director#:~:text=A director ...

https://www.tititudorancea.com/z/company_representative.htm#...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-02-11 10:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Supongo que tanto miembros del directorio como miembros del Consejo Administrativo son correctos: https://serdirectivo.com/consejo-directivo/

Jose Marino
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search