GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 Feb 4, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law: Contract(s) / will | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
|
donación del remanente patrimonial Explanation: residuary bequest n. in a will, the gift of whatever is left (the residue) after specific gifts are given. It is also called a residuary legacy. (See: residue) https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/residue https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1822 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legado de residuo Explanation: Legado de residuo es aquel en que el testador manda que los bienes hereditarios de que no disponga el instituido sean transmitidos a otra persona. https://www.fieldfisherjausas.com/los-legados-nulidad-e-infe... Your text refers to a “legado” rather than a “donación” because this is a testamentary gift rather than an inter vivos gift. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legado simple del remanente del acervo hereditario (legado residual) Explanation: http://www.biblioteca.jus.gov.ar/sexto.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legado puro y simple a título universal de in/muebles (donación universal del remanente) Explanation: Perchance no need to spell out the 'reside' as ressiduary beneficiary implies taking everything left over after deduction of taxes, debts and legacies: opf chattels vs. devises of land that includes building in ENG law. IATE: en residuary beneficiary COM es beneficiario de la parte remanente vs. the City of London Scrivener-Linguists notarially certifiable translation of 'heredero or heredera universal'. Note that, also in FRE law, a título universal would apply only to the free estate, notably the 'cuota disposnible' after the forced heirs - usually as next-of-kin - have tkane their cut. There is no forced heirship in Angl-Am law, except for the French-influence State of Louisana, so this 'available estate' doctrine would 'disapply'. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 23 heures (2021-02-06 11:58:26 GMT) -------------------------------------------------- spell out the 'residue'.... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/3... Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=367105 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.