and/or basis

Spanish translation: [Al pie]

19:50 Oct 17, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: and/or basis

Sus sugerencias por favor.

However, where requirements are set forth in this attachment, the terms subcontract/subcontractor and purchase order/supplier generally apply to both contractual arrangements on an **and/or basis**, and QUALITY MANAGEMENT applies regardless of tier.

Vero G. Martinez KudoZ activity Questions: 740 (8 open) (64 closed without grading) Answers: 88
Local time: 02:31

Spanish translation:[Al pie]

Explanation:
Solo otra posibilidad:
No obstante, en caso de que en el presente documento adjunto se establezcan requisitos, los términos "subcontratación"/"subcontratista" y "orden de compra"/"orden de suministro" serán de aplicación en general a ambos mecanismos contractuales como "subcontratación y/o subcontratista" y "orden de compra y/u orden de suministro", y se deberá hacer GESTIÓN DE CALIDAD cualquiera sea la categoría/el nivel.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:31

Grading comment

Gracias a todos por sus aportes, me ayudaron a aclarar la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Y/o con base en el contrato

Patricia Fierro, M. Sc.

[en una base]/[bajo el principio]/[bajo la premisa] Y/O

Juan Gil

[Al pie]

Mónica Algazi

Answers

50 mins confidence:

Y/o con base en el contrato

Explanation:
Contractual basis

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 152

3 hrs confidence:

[en una base]/[bajo el principio]/[bajo la premisa] Y/O

Explanation:
Sin embargo, de acuerdo con los requerimientos establecidos en lo sucesivo en este contrato, los términos subcontratista / subcontratado y orden de compra / suplidor generalmente aplican a [los]/[ambos] arreglos contractuales [en una base]/[bajo el principio]/[bajo la premisa] Y/O, y se aplica la [Administración]/[Gerencia] de Calidad con independencia de la categoría.

Creo que es claro, de acuerdo con la redacción, que es lo que quiere decir.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

16 hrs confidence:

[Al pie]

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1087

Grading comment

Gracias a todos por sus aportes, me ayudaron a aclarar la idea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and/or basis

Spanish translation: [Al pie]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and/or basis

Spanish translation: [Al pie]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language