This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

wave through

Spanish translation: renunciar por medio de

14:44 Oct 17, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: wave through
Buenas tardes,

Estoy revisando un contrato de servicios de mensajería y me encuentro con la frase siguiente:

"This Agreement does not exclude any legitimate rights or interests that cannot be waved through this Agreement".

Tengo dudas con la expresión "waved through". El traductor ha optado por esta traducción:

"Este Contrato no excluye ningún derecho o interés legítimo que no se pueda tratar en este Contrato".

Dudo que sea la traducción correcta. ¿Alguien tiene una opción mejor?

Muchas gracias.
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 05:09
Spanish translation:renunciar por medio de
Explanation:
Typo for "waived"
Selected response from:

Jessica Noyes
United States
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renunciar por medio de
Jessica Noyes
4renunciar en virtud de
Natalia Pedrosa
3aprobado/acordado/convenido/pactado
Javier (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renunciar por medio de


Explanation:
Typo for "waived"

Jessica Noyes
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: That makes much more sense, thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renunciar en virtud de


Explanation:
Cheers!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aprobado/acordado/convenido/pactado


Explanation:
Si no se trata de una errata, esta es otra posibilidad.

(wave something through) to give permission or approval for something immediately and often without checking or considering it properly
Most countries have waved the legislation through.

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/wave-...

Javier (X)
Spain
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search