property subjected to one or more of appointment of a receiver
Spanish translation: y/o hacer que cualquiera de sus bienes se someta a uno o más de los nombramientos de un administrador (de cualquier tipo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Oct 17, 2020 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | ... y/o hacer que cualquiera de sus bienes se someta a uno o más de los nombramientos de un ... |
|
Answers
31 mins confidence: 
... y/o hacer que cualquiera de sus bienes se someta a uno o más de los nombramientos de un ... Explanation: While it is true that the text is written in typical legalese (overly complicated), and whether grammatically it is correct or not, I am not going to comment, but based on other links with similar adaptations, it appears to be a pretty much standard clause. I believe the meaning is something like: ... y/o hacer que cualquiera de sus bienes se someta a uno o más de los nombramientos de un administrador (de cualquier tipo) ... https://business-lounge.heidelbergengineering.com/gb/en/lega... Insolvency Event: any event in which the Buyer becomes insolvent or enters into and/or itself applies for, and/or calls meetings of members and/or creditors with a view to one or more of a moratorium, administration, liquidation (of any kind, including provisional), or composition and/or arrangement (whether under deed or otherwise) with creditors, **and/or have any of its property subjected to one or more of appointment of a receiver (of any kind), enforcement of security, distress, or execution of a judgment (in each case to include similar events under the laws of other countries).** http://www.frankpartridge.co.uk/terms/ 4.5 Until such time as full title to the Work has passed, if Buyer is in breach of clauses 4.3 or 4.4; or (1) Buyer (if it is more than one person, jointly and/or severally) shall enter into, and/or itself apply for, and/or call meetings of members and/or partners and/or creditors with a view to, one or more of a moratorium, interim order, administration, liquidation (of any kind, including provisional), bankruptcy (including appointment of an interim receiver), or composition and/or arrangement (whether under deed or otherwise) with creditors, **and/or have any of its property subjected to one or more of appointment of a receiver (of any kind), enforcement of security, distress, or execution of a judgment (to include similar events under the laws of other countries); **or (2) Seller reasonably apprehends that any of the events mentioned above is about to occur in relation to Buyer and notifies Buyer accordingly; or (3) Buyer does anything which may in any way adversely affect Seller’s title in the Work, then Seller or its agent may immediately repossess the Work and/or void the sale with or without notice and Buyer will return the Work to Seller’s nominated address (at Buyer’s sole risk and cost), or, at Seller’s option, Seller may enter the premises where the Work is kept to regain possession. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-10-22 21:50:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations