be engaged
Spanish translation: Se hará responsable
| 20:50 Aug 27, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carina Brizuela | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Se hará responsable |
| ||
| 3 | obligado (sociedad = obligada) al efecto cuando corresponda |
| ||
| 3 | se responsabiliza |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| (AmE) engaged obligado (sociedad = obligada) al efecto cuando corresponda Explanation: I think that this questionable (US Am.?) drafting means held lliable under the guarantee / guaranty given. Maybe better, for Argentinian consumption, to avoid citado or llamado en garantía - which is a third-party process. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-27 21:58:58 GMT) -------------------------------------------------- which is a third-party process /in litigation and motoring insurance > the victim of a road accident can claim directly on the driver's ins. pol. / Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/22325845-engag... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
se responsabiliza Explanation: Mi intento, adjunto referencia de un contrato de prestación de servicios de recepción, almacenamiento y entrega. Example sentence(s):
Reference: http://www.disagrupo.com/assets/static/logistica/CONTRATO_AL... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
Se hará responsable Explanation: El cliente asegura y se hará responsable de que... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations