DEDUCTIBLE EXCESS
Spanish translation: franquicia deducible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Aug 25, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Perazzoni Argentina Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | franquicia deducible |
| ||
| 4 | franquicia de seguro deducible |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| deductible excess franquicia deducible Explanation: Franquicias deducibles Este tipo de franquicias están representadas por un monto en moneda o porcentaje que se deduce SIEMPRE del monto indemnizable del siniestro. Example sentence(s):
Reference: http://magnascobrokers.com.ar/notas-preguntas-frecuentes-sob... Reference: http://mercadoasegurador.com.ar/backup/adetail.asp?id=2266 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 days confidence:
franquicia de seguro deducible Explanation: Franquicia de seguro ¿Qué es un seguro con franquicia? En caso de siniestro, la franquicia de seguro es la parte del daño que corre a cargo del asegurado, según lo pactado en la póliza. La franquicia permite que el asegurado asuma una parte del coste de un posible siniestro y, a cambio, la prima que tiene que pagar es menor. La franquicia o importe que queda exento de cobertura por parte de la entidad aseguradora y que corresponde soportar al asegurado puede ser una cifra exacta, un porcentaje del daño producido por el siniestro o una combinación de ambas. El importe de la franquicia se deduce del valor de los daños para establecer la prestación o indemnización que corresponde satisfacer a la aseguradora en caso de siniestro. En los seguros de automóviles, la franquicia se utiliza principalmente en las modalidades de seguro a todo riesgo, que pueden ser con o sin franquicia. La franquicia de seguro es una opción que el Tomador del seguro debe sopesar para elegir la opción que más se adapte a sus necesidades de aseguramiento. https://www.fenixdirecto.com/es/diccionario-seguros/f/franqu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations