This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Parties

17:38 Jul 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Parties
Buenas, en un contrato en el que dos empresas acuerdan promocionar los productos de la otra entre sus clientes aparece:

During the term of this Agreement, Company 1 shall recommend and promote Company 2 as its Preferred Partner for the products to the Company 1 Workshop Parties and their customers.

¿Creéis que "parties" en este contexto se refiere a partes de un contrato o tendrá otro significado? Gracias
MERod
Spain
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4 +3Participantes
Rafael Molina Pulgar
5jornadas
Monica Colangelo


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parties
jornadas


Explanation:
Workshop parties se refiere a jornadas en las que se realizan talleres. Podrías traducirlo como "jornadas de talleres".

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Participantes


Explanation:
Pienso que se refieren a "partes", "personas". En este contexto, diría que son "participantes" en talleres.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Tiene más sentido. Saludos, Rafael.
2 hrs
  -> Gracias, Mónica. Saludos
agree  David Hollywood: de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias, David. Saludos
agree  Gabriel Ferrero: Sí, pero la construcción de la frase es malísima.
3 hrs
  -> Sin duda, Gabriel. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search