This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

10+

Spanish translation: 10 o más

09:01 Jul 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: 10+
Buenas: en un contrato de suministro de productos aparece:

This product will be available only based on an individual commercial agreement and for minimum quantities 10+.

¿A qué cantidad se refiere 10+? Gracias
MERod
Spain
Local time: 08:27
Spanish translation:10 o más
Explanation:
Creo que se refiere a que la cantidad mínima es 10, pero puedes comprar más si así lo deseas.

Si le echas un vistazo al enlace que te he pasado, podrás ver que lo mínimo que puedes comprar es 10, pero también 11, 12, hasta 50.

Espero que te ayude.

Saludos.
Selected response from:

Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +610 o más
Jesús Miguel García Jiménez
4 +2Más de 10
Virginia Foradini


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
10 o más


Explanation:
Creo que se refiere a que la cantidad mínima es 10, pero puedes comprar más si así lo deseas.

Si le echas un vistazo al enlace que te he pasado, podrás ver que lo mínimo que puedes comprar es 10, pero también 11, 12, hasta 50.

Espero que te ayude.

Saludos.


    Reference: http://www.baileysupplies.co.uk/products/bailey-z1600-univer...
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: 10 o más unidades. Parece lo más lógico.
14 mins
agree  Laura Serantes: Lo acabo de confirmar con una persona nativa.
1 hr
agree  claudia bagnardi
6 hrs
agree  María C Turri
8 hrs
agree  valeria navoni
16 hrs
agree  Víctor Zamorano
1 day 3 hrs
neutral  Wilsonn Perez Reyes: 10 o más sería: 10±
1 day 21 hrs
  -> "±" sería en un entorno matemático como, por ejemplo, la ecuación de 2.º grado. Este no es el caso. Fíjate que, aunque no es muy ortodoxo el uso de "+", se refiere a que compres como mínimo 10 o más.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Más de 10


Explanation:
Yo creo que sería "más de diez", siempre que está el signo más lo utilizo de esa manera.

Saludos

Virginia Foradini
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Por supuesto, se trata de más de 10. Es decir, de 11 en adelante.
1 day 13 hrs
agree  Jose Marino: Nunca he visto que al colocar + después de la cifra se incluya dicha cifra (como un mínimo). Así, pues, se excluye, y ha de ser más de 10.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search