Unless the decree or any of the orders is opposed

15:16 Jul 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / decree of divorce
English term or phrase: Unless the decree or any of the orders is opposed
Hola! Tengo una sentencia de divorcio para traducir, y al final del documento figura esta oración a modo de "advertencia". ¿Alguien sabe cómo se podría traducir? Gracias de antemano. Copio abajo la oración completa:

Please note: Unless the decree or any of the orders is opposed, it is unnecesary for any party to attend Court on the above date.
GarciaLuc07
Argentina


Summary of answers provided
4salvo que se haya deducido oposición a la sentencia de divorcio o a cualquier resolución
Déborah Gelardi
4Si no existe oposición total o en parte de las previas condiciones, ninguna de las partes está obli
Gabriel Ferrero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvo que se haya deducido oposición a la sentencia de divorcio o a cualquier resolución


Explanation:
Te recomiendo poner esta frase al final de la oración cuando la traduzcas. Los términos son los del Código Civil y Comercial de la Nación


    Reference: http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/23500...
Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si no existe oposición total o en parte de las previas condiciones, ninguna de las partes está obli


Explanation:
3×3 = 9x1

Gabriel Ferrero
France
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search